Sei alle prese con la tua relazione o la tua tesi di laurea e il tuo team di lavoro o il tuo relatore richiede una bibliografia in lingua?
Tutto ti appare difficile, sin dalla ricerca e dal reperimento degli articoli in lingua presenti sui database o sulla biblioteca virtuale della tua facoltà: devi saper utilizzare le parole chiave adatte, in funzione dell’argomento o degli autori e una volta ottenuti i risultati devi saper scegliere cosa ti serve e cosa no.
Una volta reperiti i documenti ti accorgi che sono a decine, si prospetta un lavoro lungo e faticoso. Ti serviranno davvero tutti? Purtroppo per saperlo devi necessariamente cominciare a tradurre…
Ci vorranno settimane e alla fine sarai solo all’inizio: dovrai ancora scrivere il tuo articolo o la tua tesi ed essere certo di riportare i contenuti tradotti nella maniera adeguata e nel loro significato originale.
Il problema della comprensibilità è difficile da superare… questo è tanto più vero per gli articoli scientifici e tecnici, in cui ogni parola o espressione ha un corrispondente nella lingua italiana diverso da quello del linguaggio comune. Il problema non si risolve utilizzando strumenti come google traslate o strumenti simili, anzi, alle volte può addirittura peggiorare.
Se hai deciso di affidarti a traduttori esperti ti sei accorto ben presto che la strada è a dir poco sbarrata: a parte il tempo necessario, che può variare anche notevolmente, l’ostacolo più grande è il costo, solitamente quantificato a “numero di parole” o a pagina. Si tratta di cifre da capogiro, spesso notevolmente più alte di quelle necessarie per farti scrivere da capo centinaia di pagine…
Noi, dopo anni di esperienza e di contatto con studenti e professionisti ci siamo chiesti a lungo se non esistesse un modo per aiutarvi in tempi brevi (spesso il tempo a disposizione è davvero poco!) e a prezzi accessibili, ma soprattutto mantenendo alta la qualità della traduzione, da noi affidata a interpreti e traduttori esperti in diversi ambiti disciplinari.
La risposta è stata l’invenzione di un nuovo metodo!
Oggi siamo in grado di reperire e tradurre decine di articoli, estrapolando le parti più utili del documento e inserendole nella tua tesi o nella tua relazione, in modo chiaro, professionale e veloce.
Non riceverai, quindi, una traduzione letterale ma una traduzione ugualmente completa: spesso questi articoli sono ripetitivi e ridondanti e se si considera il prezzo a parola è facilmente intuibile quante parole in meno ci saranno da tradurre…
Quando ci occupiamo noi anche della stesura del testo il costo e i tempi sono ancora più contenuti: in questo caso non ricevi la traduzione, ma direttamente la stesura in italiano. I tempi di lavoro si ammortizzano ulteriormente perché le parti tradotte vengono riformulate e inserite nel testo nell’immediato.
Il costo del servizio traduzione vien quasi completamente assorbito da quello della stesura e va a rappresentare una cifra forfettaria e minima che nulla ha a che vedere con i preventivi capogiro previsti per il servizio di traduzione letterale, che in effetti ha una logica completamente diversa.
Cosa aspetti a scriverci? 
Quale sarà il prossimo argomento del BLOG? Segui la nostra pagina Facebook 🙂 Ma prima fammi sapere nei commenti al fondo di questo articolo quali argomenti vorresti vedere in gara! Se ti è piaciuto l’articolo, scrivimi nei commenti e condividilo sui social. Non resta che augurarti un sincero in bocca al lupo. E se hai bisogno di una mano… siamo qui. Per rimanere aggiornato su tutti i modi e gli strumenti per una tesi di laurea perfetta, ricordati di salvare questo sito nei Preferiti e di seguirci su Facebook, Twitter e Instagram.
